En español, algunos nombres causan cierta confusión, entre otras cosas, por el género, ya que no queda del todo claro a primera vista si son nombres masculinos o femeninos. Este tipo de nombres se denominan nombres ambiguos.
Ejemplos: El mar, el mar; el canal, el canal; la lente, la lente; el margen, el margen; la sartén, la sartén; el apóstrofe, el apóstrofe.
Ejemplos de nombres ambiguos que cambian de significado según el género con el que se usan:
La capital (dinero), la capital (ciudad principal); cólera (enfermedad), rabia (ira, rabia); coma (sueño profundo cercano a la muerte), coma (punto de puntuación); el cura (sacerdote), el párroco (solución médica a una enfermedad); la corte (acción o efecto de corte), la corte (el séquito que rodea a un líder); la frente (la línea de fuego en el campo de batalla), la parte frontal de la cara que está sobre los ojos).
Ver también:
Banco Metropolitano declara pagos a jubilados